梅氏家族(刀之界)

 一九九一年九月二十五日於國家戲劇院演出的《暗戀桃花源》，是【表演工作坊】首度重演自己以往的作品。由賴聲川編導，金士傑、林青霞、李立群、丁乃箏、顧寶明、蕭　艾等人重新演出，除於全省巡迴演出，並至美國、香港演出，轟動的程度不亞於1986首演。以台北演出為例，國家戲劇院門票早在演出前一個月售罄，李登輝總統也前來觀賞。有一夜，國家戲劇院總統包廂幾乎坐滿中華民國內閣。而影星林青霞之參與演出雲之凡一角，更成為各媒體爭相報導的焦點。巡迴至海外更是受到廣泛之迴響。美國國際日報稱《暗戀桃花源》為中國當代舞台劇藝術的精品，紐約僑報評論說：「該劇除當之無愧的在世界舞台上佔一席位外，在號稱戲劇之都的紐約上演，更使不少百老匯上的演出黯然失色。」

桃花源中的暗戀

王之樵

　　在記憶中有那一齣劇，曾令你又哭過又笑過呢？這一秒是悲劇，下一刻是乖誕的喜劇，不斷在悲喜中轉換；看到哀傷處令你泫然欲泣，看到荒謬突梯處又令你捧腹不已，冷熱交織，百味錯綜？

　　表演工作坊在一九八六年成功推出融悲劇、喜劇為一爐的實驗性作品—「暗戀桃花源」，透過劇情的變化交錯，以高幅跌宕的戲劇張力，導致台上演員與台下的觀眾構成互動。許多當時觀看過此劇者稱之為一次「通電」的經驗，而深深融入劇中悲、喜交集者，則表示經歷了一場情感上的「三溫暖」。

　　正如藝評家劉光能所說：「暗戀桃花源既有實驗劇的用心和創意，又有通俗劇的娛樂效果。單就故事情節來看，這戲基本上不過是普普通通的懷舊病加男女三角關係的混合體。可是，別具一格的編劇和導演，加上一等一的演技，卻使這麼一個通俗故事變成生動、嚴謹、有趣又有意義的戲了。」

　　創造這齣悲喜交集的幕後人物是誰呢？——賴聲川——

　　一九八三年取得柏克萊戲劇博士的賴聲川，受國立藝術學院之邀，舉家返台。一九八四年成立了「表演工作坊」，集結國內劇場菁英，推出一系列叫好又叫座的舞台作品。在近十年來風起雲湧的劇場發展中，「表演工作坊」成為劇場運動中的核心團體。

　　在創作上，表演工作坊摒除傳統「劇作家編劇，導演排戲，演員演戲」的模式；改採了導演構築劇情梗架，導引演員相互之間的思維激盪，彼此撞擊，即興創作，進而提煉出演員生命中精粹的經驗，以十足的戲劇原創力，豐富作品內涵。集體即興創作，在導演的帶領下，成為具自編、自導、自演能力的「表演藝術家」。

　　「暗」劇的演出人，包括李立群、金士傑、顧寶明、劉靜敏、管管、陳玉慧、游安順等，就是這幾位集一時之選的演員，以他們深厚的戲劇訓練或人生歷練；在「暗戀」與「桃花源」的架構下，即興創作，賦予此劇悲喜交集的血肉。

　　「暗戀」所描述的是在五○年代抗戰勝利到九○年代之間橫跨四十多年的舊情；「桃花源」故事則發生在遙遠的「晉太原中」。透過巧營妙構的手法，將兩齣原本各自獨立的戲，因劇場管理員錯將排練場，同時租給兩個劇團，導致「暗戀」與「桃花源」搶排造成台上人物的錯綜糾葛，進而產生了古今交錯、又悲又喜的戲劇效果。

　　「暗戀」的主劇情，是一對亂世愛侶江濱柳與雲之凡，在大時代的洪流下離散，九死一生逃難到台灣，各自婚嫁，江濱柳雖有一俗世中美滿的婚姻，但一直魂牽夢繫這一段絕美的愛情。「雲之凡」的形影，成了江濱柳凡夫俗子生涯中的「桃花源」境地，直到病臥床榻，江濱柳在餘生殘影中，仍奮力尋找捕捉「雲之凡」。

　　「桃花源」則以漁夫老陶（桃）、春花（花）夫婦，與袁（源）老闆之間錯綜的三角關係為經緯，劇中老陶厭棄「窮山惡水、潑婦刁民，鳥不語、花不香、魚兒不上網」的武陵，加上自己無能綠巾壓頂，瀕於崩潰，只好獨自出走而誤入桃花源。於此世外仙境巧遇一對白衣夫婦（兩人與武陵春花，袁老闆容貌一模一樣），三人在桃花源過著純真、夢幻般的和諧生活。老闆難忘春花，再返武陵，卻發現春花與袁老闆已育有一子，卻因生計艱困而成怨偶。「桃」劇正是以此荒謬突梯的動作對白，帶動戲劇高潮。

　　「悲劇」與「喜劇」結合，是大膽而不容易的嘗試。

　　導演賴聲川對戲劇中所謂「悲劇」與「喜劇」分類有所質疑。多方研究古今中外偉大的悲劇、喜劇作品，如希臘悲劇、莎士比亞．莫里哀的戲劇，日本能劇等，發現「悲與喜」都是一體的兩面，互動消長。

　　所以為求戲劇上的突破，賴聲川以非凡的編導功力，嘗試冶「悲」與「喜」於一爐。以時裝悲劇的「暗戀」與古裝喜劇「桃花源」，藉由二劇團同台搶排練，造成「快樂與痛苦的迎面相撞」，而激發出懾人的戲劇能量。

1986年第一版「暗戀桃花源」在台北南海路藝教館首演，由金士傑（左）、丁乃竺飾演男女主角江濱柳、雲之凡。

暗戀桃花源 相會明華園

2006年，表坊將與明華園合作，演出表坊經典作「暗戀桃花源」。

今年是表演工作坊經典劇作「暗戀桃花源」20周年紀念。九月，表坊將在國家劇院推出第四版「暗戀桃花源」，並突發奇想找來明華園同台對決；上海美琪大戲院今秋也有意製作大陸版「暗戀桃花源」，結合舞台劇與上海滑稽戲；明年，美國史丹佛大學則計畫邀請導演賴聲川親自執導英文版「暗戀桃花源」。

1986年首演於台北市南海路藝教館的「暗戀桃花源」，20年來，表坊製作過三個舞台版本，1992年並改拍成電影，影視劇場名人林青霞、丁乃竺、金士傑、李立群、顧寶明、劉靜敏等人都曾參與演出，這齣戲更是大陸戲劇系所學生最常演出的劇本。

此劇已入選國藝會「精華再現」專案，表坊選在「暗戀桃花源」20周年重製這齣經典劇作，9月1日至10日在國家劇院首演，隨後巡演各縣市。

表坊昨天公布第四版「暗戀桃花源」男女主角由尹昭德、陳湘琪出任。悲劇的「暗戀」由年輕一代全面接棒，喜劇的「桃花源」更大出意料，由調性南轅北轍的明華園負責，劇中的老陶、袁老闆、春花由明華園丑角陳勝在、小生陳昭香、旦角鄭雅升出任。丁乃竺說，首版「暗戀桃花源」有部分靈感來自明華園，沒想到20年前種的因，20年後兩團相遇結了果。

丁乃竺強調，由明華園演出「桃花源」部分，導演賴聲川給予很大的自由，唯一要求只有一個：兩個團雖然各演各的戲，但最後要能演成一齣戲。